金勝一：了解中國出版才能了解中國社會

翻譯過毛澤東、鄧小平、朱镕基等國家領(lǐng)導(dǎo)人著作的金勝一，是韓國東北亞國際專門大學(xué)院教授。在第23屆北京國際圖書博覽會開幕的當(dāng)天，金勝一一早便趕赴相熟的新世界出版社展臺，參加《中國關(guān)鍵詞》一書韓語版引進韓國簽約儀式。

　　見到《中國新聞出版廣電報》記者，金勝一用熟練的中文和記者聊了起來。他告訴記者，自己第一次來中國是1992年，至今來中國有上千次了。看到記者驚訝的表情，金勝一強調(diào)說：“對，來了很多次，應(yīng)該有1000次了。”

　　金勝一對中國的喜愛是緣于他對現(xiàn)代中國的興趣，這也是他為何熱衷于翻譯中國領(lǐng)導(dǎo)人著作的原因。金勝一說，想了解現(xiàn)代中國社會，就必須讀中國領(lǐng)導(dǎo)人的著作，這對了解中國過去和現(xiàn)在有幫助。

　　“我把這些內(nèi)容介紹給韓國讀者，便于韓國人了解中國。”金勝一說。

　　從2005年第一次來北京國際圖書博覽會起，金勝一參加圖博會有十幾次了。談及感受，金勝一說，韓國有首爾書展，但是和北京國際圖書博覽會相比，北京圖博會的版權(quán)互動、版權(quán)貿(mào)易更為活躍，這也讓他每次來都有很多收獲。

　　金勝一說，他此行的目的是看看今年中國圖書出版情況，將好書介紹給韓國的出版社。在金勝一看來，只有了解中國出版情況，對中國的研究才有方向。同時擔(dān)任東亞經(jīng)濟研究院首席研究委員的金勝一如此表達了自己的愿望。

　　讓金勝一高興的是，他每次來北京國際圖書博覽會都有收獲。“您是做版權(quán)貿(mào)易的嗎？”記者又問，金勝一馬上說：“不不，我是學(xué)者。為了讓韓國和中國好好相處，就要讓韓國人了解中國，中國人了解韓國，這種民間交流更方便。”